Artículos

recie_isfodosu2017

La ideología en los diccionarios dominicanos del siglo xx



Resumen

Este artículo se aproxima al análisis del componente ideológico subjetivo en los dos diccionarios de dominicanismos más destacados en la producción lexicográfica dominicana del siglo XX. Las definiciones de estos diccionarios se comparan con las definiciones de diccionarios de referencia en los que se han aplicado técnicas lexicográficas más rigurosas. Este análisis desde una perspectiva pragmática logra resultados que pueden ser directamente aplicables a futuros proyectos lexicográficos dominicanos. 

Palabras clave:

ideología, lexicografía, composición de diccionarios, pragmática, República Dominicana

Estadísticas

Visto Descarga

Citas

Academia Dominicana de la Lengua (2013). Diccionario del español dominicano. Santo Domingo: Editora Judicial.

Aleza Izquierdo, M.; y Enguita Utrilla, J.M. (2002). El español de América: aproximación sincrónica. Valencia: Tirant lo Blanch.

Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). Diccionario de americanismos. Lima: Santillana.

Azorín Fernández, D. (2000). Los diccionarios didácticos del español desde la perspectiva de sus destinatarios. E. L. U. A., 14 (pp. 19-44). Disponible en
https://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/6267/1/ELUA_14_02.pdf (consultado el 20/09/2016).

Bajo Pérez, E. (2000). Los diccionarios. Introducción a la lexicografía del español. Gijón: Trea.

Brito, R. (1930). Diccionario de criollismos. San Francisco de Macorís: Imprenta ABC.

Calero Fernández, M. A. (1999). Diccionario, pensamiento colectivo e ideología (o los peligros de definir). En Vila, Calero, Mateu, Casanovas y Orduña (Eds.), Así son los diccionarios. Lleida: Universitat de Lleida.

Casares, J. (1950). Introducción a la lexicografía moderna. Madrid: CSIC (1992).

Deive, C. E. (1978). Diccionario de dominicanismos. Santo Domingo: Politecnia ediciones.

Deive, C. E. (2002). Diccionario de dominicanismos. Santo Domingo: Ediciones Librería La Trinitaria/Editora Manatí, 2ª. edición, corregida y aumentada.
Editorial SM (2009). Diccionario didáctico avanzado. Santo Domingo: Editorial SM.

Forgas Berdet, E. (1996). Lengua, sociedad y diccionario: la ideología. En E. Forgas (Ed.), Léxico y diccionarios (pp. 71-91). Tarragona: Departamento de Filología Románica.

------------- (2007). Diccionarios e ideología. Interlingüística, 17, pp. 2-16.

González, A.; Cabanes, S.; y García, F. (1982). Informe de la investigación del léxico básico de la lengua escrita en República Dominicana y diccionario de uso , frecuencia y dispersión. Santo Domingo: UNPHU.

Guerrero Rivera, J. (1998). El diccionario: signo ideológico-sociocultural. Folios, 8, Departamento de Ciencias Sociales, Facultad de Humanidades, Universidad Pedagógica Nacional, Bogotá, D.C. Disponible en http://www.pedagogica.edu.co/storage/folios/articulos/fol08_08art.pdf (consultado el 08/09/2016).

Haensch, G. (1982). Tipología de las obras lexicográficas. En G. Haensch y otros, La Lexicografía. De la lingüística teórica a la lexicografía práctica. Madrid: Gredos.

------------- (2004). La lexicografía del español de América y el «Proyecto de Augsburgo». En I. Ahumada (Ed.), Lexicografía regional del español. VI Seminario de Lexicografía Hispánica. Jaén, 19 al 21 de noviembre de 2003. Jaén: Universidad de Jaén.

Haensch, G.; y Omeñaca, C. (1997). Los diccionarios del español en el siglo XXI. Salamanca: Ediciones de la Universidad de Salamanca. 2ª edición (2004).

Inoa, O. (2010). Diccionario de dominicanismos. Santo Domingo: Letra gráfica.

Lipski, J. M. (1996). El español de América. Madrid: Cátedra. 5.ª edición (2007).

López Morales, H. (1998). La aventura del español en América. Madrid: Espasa Calpe.

Lozano Zahonero, M. (2004). Guerra, terrorismo e ideología en los diccionarios de la Real Academia Española. En AISPI. Actas XXII (pp. 153-168). Disponible en http://cvc.cervantes.es/literatura/aispi/pdf/20/II_11.pdf (consultado 15/09/2016).

Mateu Serra, R. M. (1999). El DRAE: algunas consideraciones para un posible enfoque pragmático. En Vila, Calero, Mateu, Casanovas y Orduña (Eds.), Así son los diccionarios. Lleida: Universitat de Lleida.

Olivier, C. (1967). De nuestro lenguaje y costumbres. Santo Domingo: Editorial Arte y Cine.

Pascual, J. A.; y Olaguíbel, M. C. (1991). Ideología y diccionario. En I. Ahumada (Ed.). Diccionarios españoles: contenidos y aplicaciones. Jaén, I Seminario de Lexicografía Hispánica (pp. 73-89). Jaén: Facultad de Humanidades.

Patín Maceo, M. A. (1947). Obras lexicográficas. Santo Domingo: Sociedad dominicana de bibliófilos (1989).

Pichardo, E. (1836). Diccionario provincial de voces cubanas. Matanzas: Imprenta de La Marina.

Porto Dapena, J. Á. (2002). Manual de técnica lexicográfica. Madrid: Arco Libros.

Real Academia Española (2014). Diccionario de la lengua española. Madrid. 23.ª. Disponible en http://www.rae.es/diccionario-de-la-lengua-espanola/la-23a-edicion-2014 (consultado 10/09/2016).

Reyes, G. (1995). El abecé de la pragmática. Madrid: Arco Libros, 8.ª edición (2009).

Rodríguez Demorizi, E. (1983). Del vocabulario dominicano. Santo Domingo: Fundación Rodríguez Demorizi.

Sánchez Méndez, J. (2003). Historia de la lengua española en América. Valencia: Tirant lo Blanch.

Seco, M. (2003). Estudios de lexicografía española. Madrid: Gredos, 2.ª ed. aumentada.

Enlace de intéres

Instituto Superior de Formación Docente Salomé Ureña (ISFODOSU)
Copyrights © 2018 & Todos los derechos reservados.